没被人跟踪吧？
没有
快进来吧
现在谁都别信 吉姆[吉姆 普瑞迪克斯]
尤其是那些不常往来的
坐吧
据我所知你该还有一个匈牙利身份能用吧？
是的
我打算让你去趟去布达佩斯 [布达佩斯 匈牙利首都]
是秘密任务
仅限于你我知道
他们想要我的人头 吉姆老弟
你明白吗？
我之前收到个很诱人的提议
[匈牙利语]更多的面包 更快的建设 更好的生活! 来修铁路吧!
有位匈牙利将军想投靠我们
我打算让你去和他碰面
他手上有我想要的情报 吉姆[吉姆 普瑞迪克斯]
什么情报？
价值难以估量
他掌握着俄国人
在英国情报部门 圆场 的最高层里
安插的 鼹鼠 的名字
现在有个烂苹果混进来了 吉姆[吉姆 普瑞迪克斯]
我们得把它找出来
[匈牙利语]来点儿匈牙利炖猪肉吧 你吃过匈牙利炖猪肉吗？
是的 我吃过
味道相当不错 比菜烩牛肉好吃多了
可惜如今在布达佩斯再也吃不到了
为什么？
因为猪全都到莫斯科去了！
我什么时候能同你的那位朋友碰面？
他随时都可能来...
容我失陪一会儿？
停下!
[俄语]都停下！行动中止！
你们他妈的呆在那儿干什么？快封锁道路出口
把枪放下!
你们这些欠操的匈牙利杂牌儿军
我叫你们 封锁道路出口！
看看你们干的好事儿 一群蠢货！
你们乱跑什么？都待在原地别动
我们要抓活的！
秘密情报局局长 怀特霍尔 S.W.I. [怀特霍尔 也称白厅 伦敦市内的一条街 有大量政府机关在此]
编号: C/1234 日期: 1973年11月14日
能帮我给这次的行动报告做个佐证吗？
我当时要能表现得更好点儿就好了 局长
你已经尽力了 阿勒莱[珀西 阿勒莱]
噢 一个人该知道什么时候轮到自己退场
那斯麦利[乔治 斯麦利]呢？
斯麦利[乔治 斯麦利]跟我一起离开 [我个人认为局长做出这样的决定有着很深的意义] [两方面 怀疑或者保护]
你这个屁眼虫 埃斯特哈斯[托比 埃斯特哈斯]
伽里 欧德曼
片名：锅匠 裁缝 士兵 间谍
先生们 可以开始了吗?
安 斯麦利夫人 埃舍尔顿大街18号 伊斯灵顿区 伦敦
导演 托马斯 阿尔弗雷德森
拉康副部长正在等您 珀西先生
让财政部不能理解的是
为什么情报部不能按通常做法
提出一份经费增加的申请
那样你们特别行动经费的问题不就解决了？
巫术行动 需要严格保密
它的运作你们不需要知道
没错 让我们感到担心的就是这个
整件事情有太多不能解释的了 不是吗？
而这处在伦敦连地址都无人知晓的的房子
真的有那么重要吗？
比起从前 现在我们需要更好的保护我们苏联情报来源的安全
那你认为我们应该在哪里碰面？在咖啡馆儿里？
如今这幢房子的租金跟价格都翻了一倍
我们在核弹头上不惜花费数百万
而却在一幢房子上为几千镑争执不休
我在想卡拉
在克里姆林宫的财政部里是不是也会遇到同样的问题
不要误会 这里没人有贬低
你们所做的事情的重要性
不过去年在布达佩斯发生的事件
简直就是一场灾难
恕我直言 先生
当时您有一名手下在事件中丧生了 对吧？
如今已经不是士兵在战壕里作战的时代了
- 现在我们才是前线... - 罗伊［罗伊布兰德］！
25年来 我们一直扮演着
卡拉、莫斯科
以及该死的第三次世界大战之间的绝缘体的角色
听着 部长对你们目前所取得的成绩非常满意
但 令他不满意的是
同我们的美国盟友相比仍缺乏进展
你看 在他们看来
你还是替罪羊
什么事？
有您的电话 先生 好像是紧急电话
好吧 把电话接进来
喂？是拉康副部长吗？
是我
我是瑞基 塔尔
- 你有什么事？ - 我有事要见您
如果您需要核实我的身份
可以打电话给我在圆场的上司
皮特 吉勒姆
您只能找吉勒姆[皮特 吉勒姆] 不要找其他人
你打算把它停在里边？
嗯 我可不会把它锁在外边
跟你说吧 或许还是让它在外边
跟那些杀人暴徒待在一起会比较好
他们连你嘴里的金牙都会撬走
我来是为看一眼新来的那个女孩儿的...
趁布兰德[罗伊 布兰德]还没把她搞到手
啊 没错 金发美女贝琳达
- 他已经见过她了？ - 那当然
今天早上坐下来的第一件事就是
贝琳达
我是皮特 吉勒姆
你好 皮特[皮特 吉勒姆] 我是奥利弗[拉康 奥利弗]
我打电话来是想问...
从某个角度来说 温斯顿 丘吉尔确实救了你一命 埃迪
我当时正在厨房里 刚把晚餐准备好
谁知道 可他迟到了
- 在空袭的时候？ - 是的就是在空袭的时候
他说“你们为什么不到掩体里去？”
- 你们为什么没去呢？ - 嗯那是因为...
对局长的死讯我表示很遗憾 斯麦利先生
他说塔尔[瑞基 塔尔]从电话亭里给他打了电话
他说 就在这圆场的高层里
有一只 鼹鼠
并且已经有好多年了
也就是说
你们最好现在就给我把这件事情调查清楚
听清楚了吗？
清理门户
我已经退休了 奥利弗[拉康 奥利弗]
是你把我解雇了
事实上
在局长死前不久
他来找过我 并在谈话中暗示过类似的意思
即我们中有 鼹鼠
他没跟你提起过他怀疑是谁吗？
没有
噢 我原本以为你是他的心腹 他会告诉你呢...
那你怎么回答他的？
我当时认为他是陷进妄想里边去了
这样下去他会将自己的整个情报局都毁掉
布达佩斯的那个该死的惨剧
让它见鬼去吧 乔治[乔治 斯麦利]
那是你们那代人 你们遗留下来的
我原本以为 如果鼹鼠这事儿并非空穴来风 你会...
[比尔 海登故意在展示自己左手无名指的戒指 表示已婚]
我要皮特[皮特 吉勒姆]
还有那个特别保安部的退休人员 门德尔
我也要
抬起
然后迅速放下
我知道有这样一个地方 长官
一个利物浦街附近的小旅馆
当心点 拜托 这可是乔治王时代的
我朋友只是想要一个能够让他安静工作的地方
波普 格雷汉姆夫人
请不要打扰他
她原名就叫格雷汉姆
加上个波普只是为了让人感觉更像贵族 [波普 罗马教皇头衔]
皮特[皮特 吉勒姆] 你拿到局长公寓的钥匙了吗？
# 那些古老的足迹是否 #
# 也曾踏足英格兰葱翠的群山 #
乔治[乔治 斯麦利]！
乔治[乔治 斯麦利] 快过来！
乔治[乔治 斯麦利]
坐下吧
看看这堆废纸
苏联最高统帅部关于
近期黑海舰队训练的报告
这正是海军部一直都求我们
去弄的情报
- 你这是从哪儿弄来的？ - 这不是我弄来的
阿勒莱[珀西 阿勒莱]和他的小组带来的
- 您看局长... - 别说话
字体都错的离谱
很显然这是份彻头彻尾的假文件
也有可能是真的
嗯 即便里边有真的情报 含金量也少的可怜
我们正需要 它就出现了 这太让人生疑了
斯麦利[乔治 斯麦利]就是多疑 珀西[珀西 阿勒莱]
这是从哪儿弄到的？通过什么渠道？
从我的一个新的秘密情报来源
他怎么有可能弄到的？
他连最为敏感的政策决策情报都能接触到
我们称之为 巫术行动
噢 珀西[珀西 阿勒莱]同他的人绕过了我 斯麦利[乔治 斯麦利]
我们直接去找部长
珀西[珀西 阿勒莱]已经获许将他的新朋友的身份列为
最高机密
部长同样也认为情报局已经有太多泄密事件了
失败和丑闻也是接连不断
而可靠的情报几乎没有
珀西[珀西 阿勒莱]说到关键了 局长
我们要对抗的应该是共产主义 而不是自己闹内讧
那样我们只会声誉日损 分崩离析
那些该死的美国佬！
我们已经受够了！是时候做出些改变了
我们需要明确
自己到底是沦为历史还是与时俱进
我当初就不应该把你带回来
听我说！局长...
滚 全都给我滚！
如果 巫术 的情报是真的...
全都是假的
乔治[乔治 斯麦利]...
要我帮您把这些都搬到旅馆去吗？
[艾雷旅馆]
谢谢 呃 随便放哪儿都行
- 皮特［皮特吉勒姆］？ - 嗯？
我要你去帮我办点儿事
[卡拉] 我要你去趟圆场
在警卫室的柜子里
有最近退休人员的档案
把它们都拍下来
还有由珀西 阿勒莱制定的
圆场整顿计划
以及所有瑞普泰基金名下的支出列表
[匈牙利语]在阿尔伯特礼堂的拐角处有家咖啡店
是的 3:45到那里
不行 我没空
我知道...
我知道这不容易
要帮忙吗 比尔[比尔 海登]？
我在找 国王陛下
噢 他到楼顶上散步去了
[匈牙利语]太感谢了 [比尔 海登已经听到了托比 埃斯特哈斯的谈话]
听说你出了点儿事故 皮特[皮特 吉勒姆]
啊 我的手让抽屉给划伤了
你打算什么时候再添置点新家具？
我会跟埃斯特哈斯[托比 埃斯特哈斯]反映的
我们会把它列为决策层的优先解决对象的
- 你这是要去哪儿？ - 吃午饭
需要个伴儿吗？
根据人事档案
有七个人的确应该退休
其余四个人也没有什么特别奇怪的地方
杰瑞 威斯特比于12月4日被解雇
康妮 萨克斯11月28日退休
正好是你同局长被迫请辞之后两周
请给我一张去牛津的返程票
1：15的票
珀西[珀西 阿勒莱]向来反对任何要求
加大 巫术 情报利用范围的提议
跟我你就别磨叽了 奥利弗[拉康 奥利弗]
我至今甚至都拒绝同盟国共享 巫术 的情报 部长
真够贪婪的
毫无疑问我的目标正在一步步实现
我认为现在是时候同我们的美国盟友联手了
他们会跟我们上床吗？
我对一夜情式的交易可不感兴趣
我希望同美国情报机关保持长期联系
你认为我们能办到吗？
只要有 巫术 我们想要什么都不是问题
那好
你去办吧
谢谢
萨克斯
然后我把你砍倒在地...
噢 我 呃...
我可没打算喝酒 医生都告诫我了
坏透了 你坏透了 乔治[乔治 斯麦利]
我不知道你过得怎么样 乔治[乔治 斯麦利]
不过我感觉糟透了
我听说安又离开你了
她配不上你 乔治[乔治 斯麦利] 甚至连你的一根都发都比不上
你在我退休后不久也离开了圆场
不是我要离开的 我被解雇了
被当做垃圾扫地出门 跟你一样
为什么？
波利雅科夫
你还记得他吗？
就是苏联大使馆的那个？
阿列克谢 波利雅科夫 驻伦敦文化专员
早在15年前他刚到这儿的时候 我就要求对他进行彻底的调查
他的背景太过干净了 一点问题都查不到
你认为他有问题？
你肯定听说过
卡拉组建了一个秘密组织
其成员都是退伍军人
他们被训练专门从事特工渗透和鼹鼠活动
那些都是传说 康妮[康妮 萨克斯]
但万一这些都是真的呢？
一天晚上我在调查时有了发现 乔治[乔治 斯麦利]
那就是波利雅科夫在柏林的五一阅兵式上
有人向他敬军礼
凭什么要向一位文化专员敬军礼呢？
很显然 除非他原本就是参加过二战的老兵
既然这样 他为什么又要隐藏这段经历呢？
之后你做了什么？
我直接找到埃斯特哈斯[托比 埃斯特哈斯] 还有阿勒莱[珀西 阿勒莱]
就是这里
如果我没看错波利雅科夫就是一名卡拉训练的间谍
既然他在这里 那就说明他一定在指挥着一只鼹鼠
你别管波利雅科夫了
你太过关注他了
- 你简直快失掉判断力了康妮［康妮萨克斯］ - 那太荒谬了
也许该让你回到现实世界了 [从间谍的世界回到现实 暗示让她退休]
[为什么一份俄文报纸上会出现英文的作者名称和文章？] [这太可疑了！彻头彻尾的假文件 道具师 导演你干什么吃的]
这又有什么关系呢？反正圆场的旧人都走得差不多了
这是那时的我们
那时我们真年轻啊
吉姆 普瑞迪克斯
自然是和比尔 海登在一起
他们简直是形影不离
这是局长
都是我的伙伴
都是我亲爱的伙伴
那时候多好啊 乔治[乔治 斯麦利]
那都是战争年代的事了 康妮[康妮 萨克斯]
一场真正的战争 [暗讽当前的冷战]
至少那时英国人还可以感到骄傲
那么说 我的怀疑是对的？
在波利雅科夫这件事上
的确是有鼹鼠
要是没解决好 就别来见我
我只想记住那个从不言败的你
珀西[珀西 阿勒莱]？珀西 这是你拌的吗？
嗯 是我做的
你这个信奉加尔文教的 吝啬的苏格兰人 [加尔文教 新教的一支 英国主要分布在苏格兰]
你就学不会遵守该死的命令吗？
不许不按菜谱来做！
- 我就是照菜谱做的啊 - 算了吧
这种猴子尿似的酒得接连喝上5个小时才会让人醉
# 他不是最好的 #
# 他不是最好的 哦 哦噢 #
# 他就是天下第二的秘密特工 #
圣诞快乐
# 就算是在全世界 #
# 他也算不上是最好的 #
# 可也不是最差的 #
# 他就是天下第二的秘密特工 #
# 就算是在全世界 #
# 他身上的任何一点 #
# 都同他的名字一样完美 #
# 只要有女人 #
# 不论任何女人 #
# 他马甲上的那些弹孔 # [比尔 海登在挑逗一位同乔治 斯麦利坐在一起的女人]
# 只说明要想杀死他你还得更加努力 # [很显然乔治 斯麦利发现了]
# 而你就是那个天下第二的... #
[俄语]尼基塔 赫鲁晓夫辞去总书记的第二天
他正待在家里 忽然电话铃响了
他拿起话筒 可一点声音都没有...
“喂？是谁找我...” 对方没有回答
“同志 请说话！我听着呢！”
这是对方开口说：“你应该很久以前就听过了，亲爱的” [暗喻高压统治人民有话不能说只能用沉默的"心声"来表达]
- Ｐ夫人向你致以问候- 嗯？ ［Ｐ波普的首字母波普格雷汉姆旅馆的女主人］
你一宿没睡？
是啊
这是什么？
要求从瑞普泰基金里提出1,000镑的申请
钱给了一位名叫埃利斯先生的人
那是吉姆 普瑞迪克斯所使用的一个化名
普瑞迪克斯死在匈牙利都有一年了
我记得他是10月21日死的
为什么在他死后两个月还有人发给他1,000镑？
我想知道当时他是在什么地方 长官
[俄语]该死的车在哪儿？不能让他死了 快把他抬走
现在都安静
- 把这些发下去 - 好的先生
是什么？巴黎圣母院里那个喜欢吉普赛女郎的驼背？
敲响吧 把钟敲响吧！
[法语]我是埃利斯先生
过来吧
叫什么名字？
我叫洛奇 比尔 洛奇 先生
- 我是这里的新生 - 新来的嗯？
- 说说你的事儿吧？ - 我的父母
我父亲不在家 所以...
比尔
欠费账单 [姓名的比尔同账单是同一个词]
- 有人那样叫你吗？ - 没有先生
我这辈子认识的人中叫比尔的可不少
都是些很好的人
你擅长什么？
没什么擅长的 先生
可你很善于观察 嗯？
孤独的人往往都很善于观察
我敢打赌 比尔 洛奇是这里最善于观察的
只要他还带着他的眼镜儿 对吧？
没错 先生
很好 太好了 [同美国签订情报交换协议]
[有人用小刀撬开了门]
你好 瑞基[瑞基 塔尔]
你没注意到门缝里塞了个木楔子
你都躲到哪儿去了 瑞基[瑞基 塔尔]？
他们要杀我
- 谁？ - 你们的人
或者是他们的人 看谁先找到我
我没有罪
我可以证明
你来这儿多久了？
抱歉 可我现在已经无处可去了
我必须要见你
为什么？
为了一个女人
我要用你去交换她 我要用你去把她从卡拉那里换回来
什么女人？
她叫伊琳娜
那是在去年11月
吉勒姆先生派我到伊斯坦布尔去调查一位俄国贸易代表 [伊斯坦布尔 土耳其首都]
据说他有可能被策反
- 你就是驻外代表塔夫提赛辛格 - 正是我
- 你好瑞基［瑞基 塔尔］ - 你好吗伙计？
- 你以前见过他吗？ - 从未见过
酗酒
完全就是个酒鬼
还他妈是个蠢蛋
很显然这个叫鲍里斯的俄国人
经常出入各家夜总会 出手阔绰
你就是被派去策反这个叫鲍里斯的？
没错 他就是你所知道的那种典型的俄国人
白天是贸易代表 晚上到处花天酒地
好像就用不着睡觉似的
塔夫提为了跟踪他简直累崩溃了
我想今天晚上我们有事做了 伙计
他最常去的地方就是塔克西姆的这家夜总会
那儿的地下室就是个淫窝
水手跟旅游者都喜欢去
总之 我从第一眼看到他就知道这趟可不是出来办差顺便旅行这么简单
鲍里斯根本就不是什么代表
什么代表需要整天装得醉醺醺的？
现在你也该看出来了吧 不是吗 斯麦利先生
鲍里斯根本就是个间谍
莫斯科中央情报局训练出来的间谍
# 等待某人的出现 # [抱歉 实在没办法将这段歌词表现得更摇滚点儿]
# 对我来说那个人就是你 # [抱歉 实在没办法将这段歌词表现得更摇滚点儿]
# 纺车不停的转啊 # [抱歉 实在没办法将这段歌词表现得更摇滚点儿]
# 纺车不停转啊 将所有烦恼都... # [抱歉 实在没办法将这段歌词表现得更摇滚点儿]
我猜他在等人接头
或许在等着收情报
或许是借大衣掩护看怎样才能甩掉像我这样的跟踪者
于是第二天晚上我就去了进出口中心
在那里塔夫提秘密设立了一个密室
我给吉勒姆先生发了“非卖品”的电报
就是这样
你本该次日就乘机返回的
是的
可你没有
鲍里斯有个妻子
合法的妻子
很显然她也是代表团的成员之一并拥有一定的权力
你曾告诉过我要相信自己对女人的直觉
斯麦利先生
然后 我的直觉告诉我这个女人很有价值
于是趁鲍里斯晚上出去的时候
我自己去了她住的酒店
于是你没有跟踪鲍里斯
我知道 这不合规矩
但那时 我只有按照自己的直觉行动了
你男人简直就是个混蛋 好吗？
我只想确认一下你没事 明白吗？
然后你就留在那儿了？
我是那样打算的
鲍里斯那边已经行不通了 不过...
我能...
我能感觉到她那里有什么
秘密
你打算怎样把那个秘密从她嘴里套出来？
于是我扮成一名商人 化名迈克尔 特伦奇
打算演绎一场假日罗曼史
我本以为我可以慢慢从她那里套出来
我知道你是什么人
我要跟你的上司通话
你们的局长
我有些东西要跟你们交换
一些很大的情报
我想在西方开始一段新的生活
这就是我的要求
你去告诉他们
听着 你可别指望他们一听到有情报交易就会喜出望外
如果你不能多告诉我点儿 那我也帮不了你 [那块女士手表 明显是石英表 而石英表在1969年才出现]
如果我把一切都告诉你
那我的命就全交到你里了
还有其他人的命
然后她全都告诉了我
她的那个秘密
我是说
所有秘密的关键
我告诉她我得警告圆场
她要我保证我不会向伦敦方面透露任何细节
- 那你答应了？ - 是的
我是说...
我甚至都不敢相信自己居然掌握了如此重大的情报
于是我回到进出口中心
给圆场发了这样一条消息 注明
“注意 务必首先处理”
我这里有一名莫斯科方面的间谍准备叛逃
你怎么还没走 伦敦站在问我了
他们想知道你在这里他妈的干什么
别管我
然后呢 瑞基[瑞基 塔尔]？
我知道自己对于圆场来说是什么 我不过是一名头皮猎人 [头皮猎人 即行动组]
脏活儿都是交给我们做
我只是...
我只是想自己把这件事办完
嗯 我明白你当时的感受
你想有所作为
我报告说她声称掌握着
关系到圆场内部安全的重要情报
之后呢？
我报告说她掌握的情报关系到一名双重间谍
听着 我只是想引起足够的重视
于是我...
我告诉他们这就是我还不能返回的原因
我没有叛逃或别的什么打算
- 然后你干了什么？ - 我等他们给我答复
我在那里待了好几个小时
我听见清真寺在召唤信徒朝拜
- 那又怎样？ - 说明大概是在凌晨３：３０分的样子吧 ［伊斯兰教每日的朝拜５次］
终于收到回电了
“已阅”
就这么一句 除此之外再没别的了
根本就没给我指示 感觉就像他们在有意拖延一样
之后发生了什么？
然后 突然间...
俄国人采取了行动
手法太利落了 比我的手法利索多了
情况再清楚不过了 我必须得警告她
[土耳其语]哈桑...我能用下你的电话吗？
行 你就用那部吧
快接啊 快接电话 快接啊
我没能在机场找到她
我甚至查遍了所有的航班旅客名单 然后...
我转头去了港口
他们把她押上了一艘驶往敖德萨的船 [敖德萨 乌克兰南部城市]
我就知道这些了
我已经...
我这辈子已经经历了那么多的事情 斯麦利先生 可...
我就是...忍不住总是想起她
她不是那种我喜欢的女孩类型
可我得把她救出来 是我对不起她
卡拉在找你
所有人都在找我
你不能留在这儿
这里不安全
“嗨！于是我说 你可以在背地里骂我”
“可你第二天一早还是得叫我长官”
“好了 还有件事要告诉你”
“上周有人乘飞机去巴黎使用的是从我们这里流出的护照”
- 哦？ - 那个人就是瑞基 塔尔
“你为什么要告诉我这些？”
“也许只是凑巧吧 不过...”
“你真是个该死的臭矮子 托比[托比 埃斯特哈斯]”
“你为什么不滚回去找你的国王陛下”
“别再拉我搅进你的闹剧里了？”
“埃斯特哈斯先生: 也许只是凑巧吧 不过...”
“海登[比尔 海登]先生这时打断了他”
“你真是个该死的臭矮子 托比[托比 埃斯特哈斯]”
“你为什么不滚回去找你的国王陛下”
“别再拉我搅进你的小闹剧里了？”
你看起来很累
我没睡好
你得替我去办点儿事 皮特[皮特 吉勒姆]
我要你从警卫那里弄到去年11月份的来访登记
我不得不把你送进 狮子们的巢穴去
如果你被抓住了 不可以供出我
抱歉 你只能靠自己了
- 去年11月的？ - 嗯
吉勒姆先生！
- 谢谢布莱恩特 - 您家人都还好吗？
都好 我要上楼去趟登记处
好的 先生
等您出来的时候您的包需要开一张黄色的条子 先生
谢谢
早上好 吉勒姆先生
早上好 阿尔文
- 需要我替您照看一下您的包吗？ - 谢谢
请出示您的条子 吉勒姆先生
要是让道芬知道我没收条子的话他会杀了我的 这是新规定
好吧 给你
谢谢
- 莎尔见到你真是太高兴了 - 皮特［皮特吉勒姆］
- 你这个周末有什么安排吗？ - 噢你知道的
- 还不就是到我那些七姑八婆那儿去- 我才不信 ［七姑八婆女性性伙伴的代称］
D廊道
28号在你右侧靠中间的位置
31号在下一个文件柜靠底下的位置
谢谢
来自布罗姆利区的利比 巴尔要点一首 [布罗姆利区 伦敦的一个区]
“吴先生现在是窗户清洁工”出自专辑 让乔治来做吧 [歌曲 Mr. Wu's A Window Cleaner Now 吴先生现在是窗户清洁工 出自George Formby 乔治 弗姆比 上世纪40年代发行的首张专辑 Let George Do It 让乔治来做吧]
你好 这里是档案室 我是阿尔文
请问 我能同吉勒姆先生通话吗？
我是他的汽车修理师
好的 我这就去找他 稍等
# 吴先生 我该怎么办？ #
- 噢吓我一跳！ - 有您的电话先生
- 是谁啊？ - 是外线电话先生听上去声音很沙哑
是您吗 先生？
- 喂？ - 您的变速箱坏了先生
该死的 你能把这该死的变速箱修好吗？
我恐怕办不到 先生
您需要换一个新的变速箱
这样吧 你先打电话给经销商 行吗？
你有他们的电话吗？
没有
别挂电话 阿尔文！
- 阿尔文 - 什么事先生？
把我的包给我 听见了吗？
- 可是... - 就一会儿
谢谢
别挂电话
- 喂？ - 我在呢
好的 号码是9-4-6-0-3-3-5
别把号码弄错了 先生
谢谢
皮特 吉勒姆
要见你一面还真不容易啊？
珀西[珀西 阿勒莱]好像有急事要找你
要是你现在能到5楼去那就再好不过了
好的 没问题
把它放进电梯里给我
把它送到2楼 省得我又要填写那些该死的表格
我会照办的 先生
你最近都在忙什么呢？
除了追我们这儿的处女之外
在阿拉伯的一些行动看起来进行得还不错
除此之外 我迷上打乒乓了
阿拉伯人
你可以雇他们
却不能收买他们 对吧 比尔[比尔 海登]？
瑞基 塔尔最近怎么样？
还好 我们每天下午都在福特纳姆餐厅喝茶
我想知道你跟塔尔[瑞基 塔尔]都在谈什么问题
我要告诉他您这么关心他做事的事情 他绝对会很感动的
你耸肩干嘛？
我想让你清楚那个人是个叛徒
他在伊斯坦布尔割断了我们一个人的喉咙
我要说的就是那个叛徒就待在你那个该死的部门里
我要追究你暗中同敌方特工勾结
别他妈的再对着我耸肩了！
你打算在监狱里待上一段时间吗？
那好吧 说实话我 很久都没见过他了
麻烦你自己去把事情弄清楚 别他妈的找我麻烦了！
是吗...要是我告诉你
塔尔[瑞基 塔尔]最近去了巴黎
你不觉得惊讶吗？
不 瑞基 塔尔不论做什么事都不会让我吃惊的
如果我告诉你
我们上个月发现他的银行账户上
神秘的多出了30,000镑
这还不能让你感到吃惊吗？
你的手下是个叛徒 吉勒姆[皮特 吉勒姆]
数月之前他就变节了
现在他们又把他派回来
这样做有什么目的?
不管有什么目的
扰乱我们的视线 这就是他们的目的
给我们撒上一堆胡椒面儿 让我们追着自己的尾巴团团转
关键在于
他就要回来了
只要他一露面 你就马上向我们报告
明白了吗？
在座的任何一位都行
但绝对不能告诉其他人
出去吧
皮特[皮特 吉勒姆]?
谢谢 贝琳达
* 噢 吴先生 *
* 我该怎么办？ *
* 噢 吴先生 *
* 我该怎么办？ *
* 吴先生... *
进展很顺利 不是吗？
我得去旅馆见乔治[乔治 斯麦利]
斯麦利先生没在旅馆 先生 地点改了
乔治[乔治 斯麦利]？
吉勒姆先生...
抱歉我用了这么久才回来
瑞基[瑞基 塔尔]是来帮我们的 皮特[皮特 吉勒姆]
他已经把自己的危险经历都告诉我们了
他是个双重间谍 乔治[乔治 斯麦利]
根本就没有什么鼹鼠
整个事情都是莫斯科方面一手策划的
卡拉用30,000镑收买了他
照你的说的我把这个弄来了
就因为他我现在正被人监视
你明白这是什么感觉吗？
瑞基[瑞基 塔尔]...
你说你给圆场发了一封
关于伊琳娜掌握的情报的电报
- 没错 - 是哪天发出的？
他当然不知道因为他跟本就没发过电报
- 所有的事情都是他编出来的 - 是11月20日
我确定是11月20日发出的 就在那天晚上
“伊琳娜一直跟我说莫斯科中央情报局”
“所有的高层人物全都笑得肚子痛”
“她告诉我卡拉...”
11月20日的电报记录不见了
有人将痕迹清理了 除非你认为
这又不过是一个巧合？
那钱又怎么解释？
30,000镑对于卡拉来说又不是什么大数目
只要能保护他们安插的鼹鼠的安全 是值得的
我恐怕在圆场里
有人已经知道了关于塔尔先生的所有事情
于是不惜一切手段去陷害他
“...所有在圆场眼里看来是宝贝的东西其实都是垃圾”
“都是莫斯科方面编造的”
那之前你为什么不告诉我 你已经找到塔尔[瑞基 塔尔]了？
是怕我不能从圆场脱身吗 [不能脱身自然就是被抓住了 很难不招供]
我需要休息一下
我想你已经把你感兴趣的都看过了吧
跟我上楼吧
我跟他见过一次
卡拉
那是在55年的时候
莫斯科中央情报局那时候还是四分五裂的
接连不断的大清洗
于是半数的特工都叛逃了
我四处找寻 将他们招募到手下
一共有数百人
其中有个自称是格尔斯曼的
他那时正要返回俄国
而我们当时已经确定他一回去就将被处决
飞机只在德里停留24小时 [德里 印度前首都]
我只有这点儿时间
劝说他投靠我们
而不是赶着回去送死
在一个小房间里
我就像这样坐在这儿 而他就坐在那儿
美国人对他用过刑
他的指甲都被拔光了
那种疼痛简直无法言说
当时我感到很疲倦
只想尽快完事然后回家
当时我同安的关系很紧张
我像通常那样对他说
“到西方来吧 我们会让你过上舒适的生活”
“只要你回答我们的问题”
他怎么回答的？
“还是替你的妻子考虑一下吧”
“你有个妻子 不是吗？”
“拿去 我在路上替你买了烟”
“用我的火机吧”
“我们可以安排她跟你一起走”
我们有很多可以进行交易的筹码 [冷战期间东西方常在东德的柏林交换彼此逮捕的高级间谍]
“如果你回去 她就会被流放 替她考虑一下吧 ”
“考虑一下...”
我一直...
...在该死的妻子的话题上说个没完
跟他说了很多我自己的事而不是...
其实 我当时应该离开的
但出于某种原因我觉得很有必要保住这个人
于是我继续劝说他
“其实我们俩很相似”
“我们都是不惜性命”
“去刺探对方的弱点”
“你不觉得是时候承认”
“相比我们这边”
“你所在的阵营已经不值得为之效力了吗”
他什么也没说
一个字都没说
第二天一早他乘飞机回去了
他把那包烟还给我 原封未动
要知道 他可是杆老烟枪
于是他就那样朝着自己人生的终点飞去了
他留下了我的打火机
作为礼物
“赠予乔治[乔治 斯麦利]...安”
“我全部的爱”
那个人就是卡拉
他选择了赴死而不是向自己的敌人屈服
是的 我终于明白原来他也会被打倒 [即在政治斗争中被自己人处死]
因为他是个狂热分子
而狂热分子往往在内心却是一个怀疑论者
他长得什么样子？
我记不得了
从今天开始 皮特[皮特 吉勒姆]
你的活动已经受到他们的监视
如果你还有什么事需没办完的话 [指私事 不过我更愿意相信是指那些七姑八婆的]
趁现在吧
及早办完
看在上帝的份上
有时候我认为他们都长着同样愚钝的脑子
如果你是有了新欢的话 麻烦你告诉我 [怎么又是个基友？看样子只能使用美男计征服英国的情报机构]
我可不是孩子
[因为自己被监视 所以基友也有生命危险了]
[只有挥泪割爱 这才是男人间大爱！]
我知道 只不过想过一个快乐的圣诞节而已
* 她没有看见我 *
失陪
* 我那时太过高傲而不懂原谅 *
* 于是只有从不幸中去学会 *
* 高傲... *
皮特[皮特 吉勒姆] 要是你准备好了
现在就开始放 现在就放 [带着列宁的面具]
[苏联国歌 牢不可破的联盟]
大家一起唱！
Союз нерушимый республик свободных 由各加盟共和国自愿结成的牢不可破的联盟
Сплотила навеки Великая Русь. 熔聚成永远的伟大的俄罗斯
Да！здравствует созданный волей народов 万岁！以各民族人民的意愿结成的
Единый, могучий Советский Союз! 统一 强大的苏维埃联盟！ [斯麦利的眼神告诉我们他在找某个人]
Славься, Отечество наше свободное, 光荣啊 我们自由的祖国 [好像他已经用那双特工敏锐的眼睛发现了要找的目标]
Дружбы народов надежный оплот! 各民族人民的情谊结成了可靠的堡垒！ [于是他慢慢靠近]
Знамя советское, знамя народное 苏维埃旗帜 人民的旗帜 [直到看见了真相]
Пусть от победы к победе ведет! 指引我们从胜利走向胜利！ [真相是残酷的 斯麦利的表情告诉我们那个女人就是他妻子安] [而那个男人从后边可以看出来是 我为什么要告诉你？仔细看吧 孩子]
- 杰瑞［杰瑞威斯特比］ - 乔治［乔治斯麦利］
- 皮特［皮特吉勒姆］ - 杰瑞［杰瑞威斯特比］
我得跟你谈谈
就在吉姆 普瑞迪克斯被杀的那天晚上
当时是你担任值班警卫 对吧？
没错 局长要我那天晚上守着电话
他说有个为情报局执行特殊任务的人会来电话
他需要自己信得过的人来接
看样子出事了 长官
这是外交部驻外人员刚发回来的
一则来自匈牙利的最新消息
“一名化名埃利斯的英国间谍”
“使用伪造的匈牙利护照以旅行为掩饰”
“在试图绑架某位住在布达佩斯的匈牙利将军时”
“被当场击毙”
“当局正对其同伙展开抓捕”
需要我做个简短声明吗？ [即情报部门发表声明说明此人是否为英国间谍]
长官？您需要我对外否认此事吗 长官？
要不要做个简短声明？长官？
不管我怎么问 局长一句话都没有
于是我按照预案给应急小组的人打电话
你当时向我家打过电话
虽然知道这几乎不可能 但还是赌一把看你从柏林回来了没有
你们在电话里都说了什么？
- 喂？ - 您好斯麦利夫人
我是杰瑞 办公室的杰瑞 威斯特比
因为现在有紧急情况
安回答说你还没有回来 就这样
接着说
一切都乱了套
陆军部几乎是尖叫着报告匈牙利坦克已经部署在国境线上了 [军队部署在国境线上一般被认为是在完成集结或已进入预定攻击阵地]
拉康[拉康 奥利弗]同部长在门口争吵不休
感谢上帝比尔 海登出现得太是时候了
- 海登先生 - 现在别烦我！
海登先生！
出去！
- 告诉我 - 我试过联系你
我通过自己夜总会里的自动收报机已经知道个大概了
说吧
吉姆 普瑞迪克斯被打死了
给我接匈牙利大使馆
让你们头儿想清楚
要是吉姆 普瑞迪克斯少了一根头发会有什么后果 [等看完之后大家再结合起来好好回味这一句]
电话通知埃斯特哈斯[托比 埃斯特哈斯]
让他召集所有在匈牙利的特工
好的 长官
还要向您报告他的最新消息吗？长官？
噢 天哪
我们得赶紧去他住的公寓
将所有可能指向我们的痕迹都抹掉
[左:比尔 海登 右：吉姆 普瑞迪克斯]
海登[比尔 海登]是在他的夜总会里得到这条消息的？
就是那个萨维尔夜总会
在凌晨1:30？那时候自动收报机根本都还没开始工作
那他是怎么知道的？
- 该死乔治［乔治斯麦利］ - 皮特［皮特吉勒姆］！ ［顿悟比尔海登就是参与抓捕吉姆普瑞迪克斯的人］
他怎么会知道的？
事情不是像你想的那样
那他究竟是怎么知道的？
因为那天晚上他就在我家里
飞行还算顺利吧？
是的 [斯麦利表情有些不自然 为什么？]
感觉很舒服
我只是碰巧路过 觉得还是应该顺路过来拜访一下
安当时正在楼上睡觉 可她坚持要起来
她说她很快就下来 [噢 该死的鞋带！到底是她起来了 还是你昨晚上过她了？]
我是来送这个的
说实在的这幅画真是乱得可怕
不过安却很喜欢的样子 [这表情可真够僵硬的 演技真好]
她怎么还没下来？ [现在知道那天在黑暗中两个欲火焚身的肉身是属于谁了吧]
别停下
加油 小伙子们 跟上
加油 比尔！
带上你的眼镜儿了吗 小胖子？
是的 先生
过来吧
坐在那边的那个人是谁？
我不知道 先生
他是谁？
也许是个乞丐？
小偷？
可他为什么都不朝这边看呢 嗯？
换做是你 碰到一群男孩儿
在操场上追着一辆轿车跑 你会看都不看吗？
那他是怎么回事？难道是因为他不喜欢我们？
我可不能忍受周围有奇怪的人转来转去的
他也许是来偷阿尔维斯的
知道是什么吗？
是英国最好的车 先生
好孩子
你当时是怎么接到布达佩斯任务的？
局长让我去了一处位于肯辛顿的公寓 [肯辛顿 伦敦地名]
现在有个烂苹果混进来了 吉姆[吉姆 普瑞迪克斯]
我们得把它找出来
你对这件事了解多少 吉姆[吉姆 普瑞迪克斯]？
局长推断是谁？
我一听到之后当时就觉得那想法太疯狂了
据我所知它就在这5个人之中
我只要你替我查到他的代号是什么
阿勒莱[珀西 阿勒莱]
代号锅匠 [敲得响当当 干的却不是什么大事]
海登[比尔 海登]
代号裁缝 [穿针引线 将破布片儿组合成衣]
布兰德[罗伊 布兰德]
代号士兵 [没脑子 只会执行命令]
我们没有使用水手作为代号 因为它跟裁缝发音太相近了 [Sailor 水手 Tailor 裁缝]
富翁这个代号看上去并不合适他 [其实老爷子的代号取得蛮好的 心里还是有数的]
埃斯特哈斯[托比 埃斯特哈斯]
代号穷人 [有可怜之意 即被人利用的]
这第五个是谁呢？
是斯麦利[乔治 斯麦利]
我当时就觉得这想法简直太疯狂了
居然认为叛徒就在你们几个人之中
这完全是疯掉了
可你还是去了[布达佩斯]
为什么？
那是因为局长叫我去
我只不过是执行命令而已
在车站
我见到了那位将军的引见人
那个服务生一定是太紧张了
这原本只是个再简单不过的抓捕任务
他们用车把我送到一家陆军医院 [在那里宣布死亡 同时处理好“尸体”事宜]
之后我被送上一架运输机
从星星来判断我们当时是在朝东方飞
之后他们就开始审讯我...
...我不知道这样的审讯持续了多久
几周 或者几个月
你都跟他们说了什么？
全都说了
我尽量拖延时间
以便让其他人能够从那该死的地方撤离
他们撤出来了吗？
我们在匈牙利的谍报网 他们都撤出来了吗？
不 他们全都被破坏了
也就是说你为了保命把它们全都出卖了
在他们审讯完之后
那个矮个子出现了
看上去像个神甫
这时候他们才开始真的审讯我
- 你都还剩什么没有招供 - 嗯？
关于鼹鼠
还有局长那疯狂的推断
我打算把这些埋在心底
他们别想从我这里问出来
- 可那根本就是个笑话 - 为什么这么说？
因为他们早就知道了
现在他们只想知道
局长的调查到底进行到什么程度了
[俄语]你认识这个女人吗？
不 我没见过她
[俄语]把我们这边的事情通知阿勒莱[珀西 阿勒莱]
他们有问到过我吗？
是的
那个矮个子问起过
关于我他都说了什么？
他有个这样的打火机
他在我面前打燃好让我看清楚
刻在上边的铭文
- 赠予乔治［乔治斯麦利］ - ...安”
我全部的爱
卡拉
赠予乔治[乔治 斯麦利]...安
我全部的爱
奇怪的是
他们之后就把我送回英格兰了
我直接回到萨拉特做了任务汇报 [萨拉特 伦敦地名]
他告诉我当他在学校接受盘问的时候 [因为被抓捕过 回来自然要受到盘问]
有人曾去找过他
谁？
托比 埃斯特哈斯
他给了他1,000镑和一辆阿尔维斯
并告诉他从现在起他已经死了 不能再回去了
让他去过平静的生活 忘掉所有的事情
局长的推断
锅匠 裁缝 所有这一切
嗯 我一直没想通的是
埃斯特哈斯[托比 埃斯特哈斯]
是怎么知道锅匠 裁缝的事的？
伊琳娜一直跟我说莫斯科中央情报局
所有的高层人物全都笑得肚子痛
她告诉我卡拉对此非常自豪
她说所有在圆场眼里看来是宝贝的东西其实都是垃圾
都是莫斯科方面编造的
“伊琳娜一直跟我说莫斯科中央情报局”
“所有的高层人物全都笑得肚子痛”
“不必了 我在附近的旅馆订有房间 那儿破旧的空房间还不少”
“伊琳娜一直跟我说莫斯科中央情报局”
“所有的高层人物全都笑得肚子痛”
“她告诉我卡拉对此非常自豪...”
[裁缝 — 比尔 海登]
[士兵 — 罗伊 布兰德]
[锅匠 — 珀西 阿勒莱]
[穷人 — 托比 埃斯特哈斯]
[转轨这个镜头 太过意味深长了 一般导演也就是灯泡亮了]
“她说所有在圆场眼里看来是宝贝的东西其实都是垃圾”
这次的会面从来都没发生过 明白了吗？
当然 部长
在这座城市里的某个地方有所房子
那是阿勒莱[珀西 阿勒莱]和他的小组成员
同 巫术 在伦敦的代表会面的地方
我认为奥利弗[拉康 奥利弗]已经跟你说得很明白了
让你别把该死的鼻子插到有关 巫术 的事情里去
我正是按照奥利弗[拉康 奥利弗]的建议在做啊
是你要我循着局长足迹查下去的
至于抛开局长留给我们的烂摊子不管
我并不认为这是个好建议
这花了我阿勒莱[珀西 阿勒莱]还有 换句话说 也包括我自己
相当长的时间才取得这样的进展
同阿勒莱[珀西 阿勒莱]还有其他人碰面的人就是那个做波利雅科夫
你以为他的任务就是就是将情报
从 巫术 那儿带给你
而实际上他的任务是接收鼹鼠传出来的情报
把它们带给卡拉
这 呃...这不可能
他们已经做到了
从你坐在这间屋子里劝说财政部拨款的时候起就做到了
巫术 提供的情报都是真的 它真的就是座金矿啊 [金矿 说明还有很多有价值的情报有待挖掘]
就像鸡食里边有点儿闪闪发光的就够了
局长根本就不相信有奇迹或者什么巫术
但是由于你的懒惰与贪婪
你将他挤出了圆场 [他 指局长]
却让卡拉 趁机进来了
你启动了同美国人进行情报交换的谈判
美国人给圆场的任何情报都会传到克里姆林宫那儿
而巫术 提供的情报 就是卡拉让你捡到的“金子”
它不是用来诱你上钩的
那是用来钓美国人的
现在
你还打算因此受到嘉奖吗？
那我们该怎么办？
我们手里还有一件鼹鼠想要的东西 [就是知道秘密并且已经回国的瑞基 塔尔]
- 只要我去巴黎 - 你去吧
只要我去巴黎
我要你答应我你会把伊琳娜换回来
我不管你用谁去交换 我已经是局外人了
我只想过平静的家庭生活 谢谢
我可不想落得跟你们一样的下场
你要把她弄回来
我会尽最大努力的 瑞基[瑞基 塔尔]
噢 你好 乔治[乔治 斯麦利]
你好
我想跟你谈谈忠诚 托比[托比 埃斯特哈斯]
是局长招募的你 对吧？
他在维也纳的一家博物馆里发现了饿得半死的你
一个通缉犯
我听说他救了你一命
可是真到了关键时刻
需要你在他和阿勒莱[珀西 阿勒莱]之间做出选择的时候
你甚至都没有犹豫
那很容易理解
也许 是因为你战时的经验
你存活了那么久
我想 这跟你见风使舵的本事不无关系
谁都可以做你的主子
什么？这...这是什么话 乔治[乔治 斯麦利]？
这取决于你投靠了谁 托比[托比 埃斯特哈斯]
情报泄露了 托比[托比 埃斯特哈斯]
有人从圆场窃取了文件
不 不 不 没有 没有这样的事
这不过是个错误 是个误会
文件被送给了某位俄国使馆专员 不是吗？
没错
是的 我承认 我是把它们送出去了
珀西 阿勒莱也送过
好孩子
比尔 海登
以及罗伊 布兰德
事情实际上跟你看到的恰恰相反 乔治[乔治 斯麦利]
你不明白
听我说 莫斯科方面认为波利雅科夫是...
...替他们工作的
所以我们不时提供给他一些临时性的文件
让他拿回去交差
都是些鸡食一样没有价值的情报 为的只是让他的上司高兴
但实际上波利雅科夫是我们的人
他只是一个大行动中的一部分
负责运作 巫术
是的 我知道
乔治[乔治 斯麦利]
求你了 别这样
是谁命令你
去找吉姆 普瑞迪克斯 叫他忘掉关于锅匠 裁缝的事的？
- 是布兰德［罗伊布兰德］ - 那解雇康妮萨克斯呢？
- 是威斯特比［杰瑞威斯特比］？ - 是布兰德［罗伊布兰德］
还是海登[比尔 海登]
我不清楚 反正是他们中的人干的
也有可能是阿勒莱[珀西 阿勒莱] 不要
噢 我真的不知道是谁
你只不过是个跑腿送信的
在他们之间跑来跑去
传递着与跟 巫术 相关的情报
你所知道的秘密我全都知道
而你不知道的我也知道
我知道那个人是谁 [那个人 即巫术]
他就是卡拉
你们中有人将极其重要的真情报给了波利雅科夫
这我真不知道
你现在应该还在被通缉吧 托比[托比 埃斯特哈斯]?
听我说 乔治[乔治 斯麦利] 这我真不知道 我...
你站错了队
不 你一定要相信我
乔治[乔治 斯麦利] 求你了
我是忠心的
我...我真的忠心耿耿
不...别这样...别把我送回去
求你了 乔治[乔治 斯麦利]
别把我送回去
把地址给我
你同波利雅科夫碰面的地址？
嘿 嘿！好狗 好狗 别叫！
这是怎么回事？你是谁？
- 你是麦克格雷女士？ - 是我
- 安全暗号是什么？ - 通风孔
打开表示没有情况 如果关上了就表示不要进去
那窃听器呢？
皮特[皮特 吉勒姆]？
"男孩站在被击毁的火光熊熊的坦克上" [皮特 吉勒姆在进行窃听效果测试]
"只有他幸存了下来"
"火光将战场废墟上阵亡者的遗体照亮"
“他优美而高傲的站在那里 仿佛生来就是为了掌控这战争的风暴”
“一个有着孩子般面孔的高傲的人在”
“这烈焰中浴血前进...”
[法语]谢谢 再见
进去
整个情报局都在找你呢 瑞基 [瑞基 塔尔]
要是让他们找到你 非把你的皮活剥了不可
也许我正等着他们找到我呢
你可以离开了
把这些书留下 把钥匙留在车上
不 本你留下
瑞基 塔尔声称掌握着
对圆场内部安全关系重大的情报
斯麦利先生？
有辆出租车正向圆场驶来
锅匠
裁缝
现在士兵也来了
都凑到一屋子了 [穷人没有出现 因为被送上飞机了]
很好 继续 大声念出来
阿勒莱[珀西 阿勒莱]致塔尔[瑞基 塔尔]
在满足你的要求之前我们需要澄清的是
前引号 所谓对圆场内部安全关系重大的情报
后引号
尚无法核实 请提供更进一步的情报
啊！原来就是你 珀西[珀西 阿勒莱] 是你在故意拖延
我得警告你 本 我们这个机构里原本就有那么些相当令人讨厌的家伙
我对这些该死的家伙一个都不相信
“会面结束”
“他们就要走了” [即一开始局长宣布同斯麦利一起离开的事]
[拿着枪坐在沙发上 这是欧德曼在向影片 这个杀手不太冷 表示怀念吗？]
[俄语]要是有人追查起来我们该怎么瞒过去？
- 好了开关都关掉了吗？ - 你再去检查一下吧？”
这次的会面你要亲自安排
我们可以在距离这里10英里之外的地方
把塔尔[瑞基 塔尔]截住并除掉
[俄语]我是外交使节 [我 指波利雅科夫自己]
你们这些蠢货 最好不要忘了这一点！ [享有外交豁免权]
你应该高兴才是啊？ [你 指比尔 海登]
莫斯科应该会给你发枚勋章和一套公寓了 [你 指比尔 海登]
而我就只能等着被送到西伯利亚去了 [我 指波利雅科夫自己] [西伯利亚 苏联流放政治犯进行劳教的地方]
[抽烟的人是波利雅科夫]
[因为自己的无能 珀西 阿勒莱只能黯然离开圆场]
克拉道克斯说我再过几天就要离开了
我一直在想等我走后我会多么怀念莫斯科的板球啊
我真希望能替我照看一下我的房子
可以的话我会的
我有个女孩儿 麻烦你给她点儿钱 你会的吧？
麻烦你替我编个好故事哄她 [也就是出了什么意外事故身故的故事]
如果这能让她好过点的话 告诉她我爱她 [其实想告诉大家 这里有深度 要当一般的袒露心声你就呆了]
就这些了
还有一个男孩儿 给他点儿钱让他闭嘴 [为什么要让他闭嘴？跟上边儿一样有深度的哦]
所有的审讯手段我都很清楚 他们基本上都是我一手教出来的
这真是报应
如果你喜欢的话 可以算是个加倍惩罚的报应
我实在是有一 两个问题弄不明白
- 关于普瑞迪克斯［吉姆普瑞迪克斯］的 - 该死！
说好了用我去换他 对吧？ [因为... 这里只能告诉大家是换吉姆 普瑞迪克斯安全的意思]
是的 没错 是这样
谢谢你提醒我
我很惊讶卡拉竟然没有处决他
或者你认为他之所以没有下手
跟你们之间的关系不无关系？ [你们 指比尔 海登和吉姆 普瑞迪克斯]
普瑞迪克斯有没有来找过你
在他动身去执行匈牙利任务之前 ？
是的 他确实来过
他跟你说了什么？
他要我警告你
因为他心里很清楚
你就是那个鼹鼠
你做到了
我不得不做出选择 乔治[乔治 斯麦利]
这既是个关系到价值观的选择
也是个关系到道德观的选择
而如今的西方已经变得越来越丑恶 [如果同性恋也能算是一种美的话 那当时保守的英国肯定是丑恶的]
你不这么认为吗？
卡拉就没考虑过让你接管圆场吗？
我才不是他妈的什么手下！
那你是什么呢 比尔[比尔 海登]？
我不过是做了自己该做的事
你还有什么特别的话要我带给安吗？
噢 我本人对她没有意思 乔治[乔治 斯麦利]
我希望你能明白这一点
卡拉说你很厉害
是我们得小心应付的对手
可惜你还是有一个盲点
他认为如果大家都知道我跟安是情人关系
你就不会那么紧盯着我
他说得没错
在某种程度上
我给你做了这个 先生
我不想再见到你在我身边转来转去了 [因为 你也叫比尔 基友啊 基友 我亲爱的基友]
从现在起离我远点儿
- 去跟别人玩吧 - 可是...
去吧...麻烦你快去吧 明白了吗？
出去玩吧 该死！
Julio Iglesias 演唱 La mer 海 1976现场翻唱版
[Charles Trenet / Albert Lasry] [词曲作者：查尔斯·特雷内 / 艾伯特·拉斯里]
你能去看看吗 杰瑞[杰瑞 威斯特比]？
La mer, 海
qu'on voit danser, 在我们眼前舞动
le long des golfes clairs, 在清澈的海湾里
a des reflets d'argent. 波光鳞鳞
[没有基友的人 是多么孤独的人啊]
La mer, 海
des reflets changeants 翻腾汹涌
[见到你的那一瞬间 好基友 我的心亮了] [我也是 微笑]
sous la pluie. 在雨中
La mer, 海
au ciel d'été, 夏日的天空
[颔首 我的心 你是知道的]
confond, ses blancs moutons 拂乱了她洁白的羊毛
avec les anges si purs. 如同天使般纯洁
[多么富有基情的对视啊 彼此都明白对方 亲爱的观众 你懂了吗？]
La mer, 海
[1.比尔 海登是同性恋 不可能喜欢任何女人 不管是安还是后边提到的女孩]
bergère d'azur 是蔚蓝色的牧羊女 [即童话里纯真的女孩]
[2.吉姆 普瑞迪克斯知道比尔 海登变节 是在配合他 所以有这样理解的对视]
infinie... oh, oui, eh! 永不离开 噢 是的 啊！
[3.叫男孩儿闭嘴很有可能是因为比尔 海登根本就没上过那个女孩儿]
Voyez 看呐
près des étangs, 附近的池塘里
ces grands roseaux mouillés. 丛生的湿地芦苇
Voyez 看呐
[你来了 是来送我的吗？]
ces oiseaux blancs 这些白色的鸟儿
et ces maisons rouillées. 还有斑驳的房屋
[某人说这一枪偏打在颧骨与眼睑间 这是要化作一颗血泪么你？]
La mer, 海
les a bercés 涛声响彻
[充满爱与遗憾的泪水 滚落了下来]
le long des golfes clairs 在清澈的海湾里
[可是 可是 吉姆为什么要打死海登？仅仅是因为基情作祟？] [或者相比永远都见不到 死了至少还能在墓地相见？]
[雨中巴黎 瑞基 塔尔迟迟等不到自己心爱的伊莉莎 终于明白]
et d' une chanson d'amour. 那是一首爱的歌
La mer, 海
oh, a bercé en mon coeur 噢 你就在我的心里
[天哪 我不是基友 这基情太深纯了 我实在无法理解这样做的动机] [麻烦有知道的谁能告诉我？谢谢！donalded@qq.com]
pour la vie... La vie! 一生都…活在我心里！
Voyez 看呐
près des étangs, 附近的池塘里
ces grands roseaux mouillés. 丛生的湿地芦苇
Voyez 看呐
[乔治 斯麦利此时的心情是多么复杂 看那扶手的动作]
ces oiseaux blancs 这些白色的鸟儿
et ces maisons rouillées. 还有斑驳的房屋
La mer, 海
les a bercés 涛声响彻
le long des golfes clairs 在清澈的海湾里
et d' une chanson d'amour. 那是一首爱的歌
La mer, 海
oh, a bercé en mon coeur 噢 你就在我的心里
pour la vie... La vie! 一生都…活在我心里！
[欧德曼大叔 您演的实在太棒了！我要为你欢呼！]